روائع منتقاه للشاعر ..وليم ويردزويرث william wordsworth..

إذ كنتُ وحيداً أتجول

(أو: أزهار النرجس)

*

إذ كنت وحيدا أتجولْ

كالغيمة تطفو عاليةً

فوق الهضْبة والوادي

لاح لبصري جمهرةٌ

من زهر النرجس ذهبيةْ

تحت الشجر وجنب بحيرةْ

تهتزًّ وترقص في النسمةْ.

.

تتلألأ مشرقةً دوماً

كأنجم درب اللبانةْ

تمتد على جرف خليجٍ

أبعد من مرمى الأبصارْ.

شاهدت الآلاف بنظرةْ

تتمايل راقصة جذلى.

.

الموجُ بجانبها يرقصْ

لكنَّ الموجَ المتلألئ

لم يبلغْ مبلغَها فرحا.

والشاعرُ إن كان بصحبتها

لا يملكُ إلا أن يمرحْ.

وواصلت النظرَ ولكني

لم أفطنْ كم أثرى بصري

مما شاهدت من المنظرْ.

.

وحين أعود لأستلقي

بمزاج آسٍ أو خال

تلوح لعيني الباطنةِ

النعمةِ من نعمِ الوحدةْ

لتملأ قلبي بالبهجةْ

فيبدأ بالرقص مع النرجسْ.

*

ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي

******

النص الأصلي:

I WANDERED LONELY AS A CLOUD

(OR: The Daffodils)

*

I wandered lonely as a cloud:

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

.

Continuous as the stars

that shine and twinkle on the Milky Way,

They stretched in never-ending line

along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

tossing their heads in sprightly dance.

.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

in such a jocund company:

I gazed - and gazed - but little thought

what wealth the show to me had brought:

.

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

،،،،،،،،،،،،

إلى فراشة
**

لا تطيري! إبقي هنا، فقط قليلاً، لكي أراك!،

أرى فيك الكثير من الجوهر، يا مؤرخة طفولتي!،

طيري حواليّ، إبقي قليلاً!،

ايتها المخلوقة الملائكية: بفضلك تعود الايام المنصرمة، الى قلبي،

ايها الكنز الرصين، تعود لي صورة أبي،

سعيدة «هي الايام، سعيدة» هي الازمان،

أزمان الطفولة الشقية التي ضاعت، وذهبت.

.

حيث كنت أنا وأختي نقوم بمطاردة الفراشات الجميلة!

وكالصياد الحقيقي كنت انبطح على فريستي من بستان، الى بستان.

ولكنها، وليحرسها الله! كانت تخشى ان تفقد عطر اجنحتها.

***

TO A BUTTERFLY

**
STAY near me--do not take thy flight!
A little longer stay in sight!
Much converse do I find in thee,
Historian of my infancy!
Float near me; do not yet depart!
Dead times revive in thee:
Thou bring'st, gay creature as thou art!
A solemn image to my heart,
My father's family!

Oh! pleasant, pleasant were the days,
The time, when, in our childish plays,
My sister Emmeline and I
Together chased the butterfly!
A very hunter did I rush
Upon the prey:--with leaps and springs
I followed on from brake to bush;
But she, God love her, feared to brush
The dust from off its wings.

إلى فراشة (أخرى)
**

أراقبك منذ ساعة كاملة، بعد ان حطيت على هذه الزهرة الصفراء،

أيتها الفراشة الصغيرة، بدون ان نعرف،

فيما اذا كنت قد حطيت لكي تنامي أو تشربي،

يا له من جمود يشبه الدهر!

ربما كانت وقفتك اكثر جموداً من البحيرة في عز الشتاء!

يا لها من فرحة، عندما تلتقي بك الريح، تنتظرك ثم تدفع بك الى الامام!،

.

كل شيء لنا، هذه الروضة الوديعة، اشجاري، وازهار اختي،

لكي يكون هنا معبدك ايتها الفراشة الصغيرة،

تعالي غالباً عندما تشائين، حطي هنا دون خوف،

على الغصن بالقرب منا!

لنتحدث معاً عن الشمس، عن الشكاوي،

عن ايام طفولتنا الحلوة، عن ايام الصيف الخوالي

التي كانت اعظم من ثلاثة اسابيع من أيامنا هذه..

***

TO A BUTTERFLY
**

I'VE watched you now a full half-hour;
Self-poised upon that yellow flower
And, little Butterfly! indeed
I know not if you sleep or feed.
How motionless!--not frozen seas
More motionless! and then
What joy awaits you, when the breeze
Hath found you out among the trees,
And calls you forth again!

This plot of orchard-ground is ours;
My trees they are, my Sister's flowers;
Here rest your wings when they are weary;
Here lodge as in a sanctuary!
Come often to us, fear no wrong;
Sit near us on the bough!
We'll talk of sunshine and of song,
And summer days, when we were young;
Sweet childish days, that were as long
As twenty days are now.

تنقلتُ بينَ شعوبٍ غريبة
**

تنقلت بين شعوب غريبهْ

وطئت ترائب خلف البحار

فأيقنت إذ ذاك كم، يا حبيبهْ،

لأرضك أحملُ عشقاً ونار

.

لقد كان حلماً كئيباً فولّى

وعدت إليك مَشوقاً وبار

شواطيكِ لست أبارح، كلا

فحبك يكبر كل نهار

.

جبالكِ كم بينها قد شعرت

بمتعة رغبتي، بدفء الدثار

وتلك التي في هواها كبرتُ

أدارت لها مغزلاً قرب نار

.

نهارك يبدي وليلك يخفي

كروماً رعتني ولوسي صغار

وحقلاً أخيراً رأتْهُ ، يخبّي

بأرضكِ لوسي تحت الحجار

*

ترجمة: وسام بوسطه جي

**

I Travelled Among Unknown Men.

*

I travelled among unknown men

In lands beyond the sea;

Nor, England! did I know till then

What love I bore to thee.

.

'Tis past, that melancholy dream!

Nor will I quit thy shore

A second time; for still I seem

To love thee more and more.

.

Among thy mountains did I feel

The joy of my desire;

And she I cherished turned her wheel

Beside an English fire.

.

Thy mornings showed, thy nights concealed,

The bowers where Lucy played;

And thine too is the last green field

That Lucy's eyes surveyed.